gamescope absolutely can have Xwayland child panes & this is currently the default on SteamOS running games with Proton, unless PROTON_ENABLE_WAYLAND=1 is set in the game options.